Bem-vindo
| 📚 Sobre esta tradução da Bíblia 🔗 Bíblia Sagrada – Tradução Matos Soares (matos-soares, pt_BR, 1956) |
|
|---|---|
📛 Sigla |
matos-soares |
🌐 Idioma |
Português (Brasil) |
📅 Ano |
1956 |
📖 Título |
Bíblia Sagrada – Tradução Matos Soares |
A tradução de Padre Manuel de Matos Soares é uma das versões católicas clássicas da Bíblia em português, elaborada inicialmente a partir da Vulgata Latina em 1932, com revisão profunda em 1956, quando o autor revisou diretamente dos manuscritos hebraicos e gregos disponíveis. Edições modernas foram relançadas entre 2019 e 2024 no Brasil, em formato impresso e digital.
📜 Base textual
-
Versão de 1932: baseada na Vulgata Latina.
-
Revisão de 1956: “Versão segundo os textos originais” — traduziu diretamente do hebraico e grego, complementando com a Vulgata quando necessário.
Método de tradução
-
Equivalência formal, com influência da tradição católica.
-
Linguagem literária clássica.
-
Devota de notas explicativas de cunho catequético.
-
Usa “Senhor” em lugar do tetragrama YHWH.
🗓️ Histórico e edições
-
1932 – 1ª edição traduzida da Vulgata.
-
1934, 1940, 1946, 1952 – edições sucessivas a partir da mesma base
-
1956 – sexta edição, revisada diretamente dos textos originais — Matos Soares adaptou Hebraico e Grego
-
2019 – reedição moderna do Novo Testamento pela Ecclesiae, mantendo 1956 como base
-
2022 – relançamento da Bíblia completa (Ecclesiae) e de edições da Realeza com textos ilustrados
-
2024 – 2ª edição reimpressa pela Realeza da Vulgata de 1932
Características principais
-
Texto comentado: contém notas e comentários do próprio tradutor.
-
Inclui livros deuterocanônicos segundo o cânon católico.
-
Projetado para uso litúrgico, devocional e acadêmico.
-
Versões modernas mantêm fidelidade ao estilo autoral de 1956.
Fontes
-
Bíblia Católica: https://www.bibliacatolica.com.br/biblia-matos-soares-1956
-
Wikipédia – Matos Soares: https://pt.wikipedia.org/wiki/Manuel_de_Matos_e_Silva_Soares_de_Almeida
-
Amazon – Bíblia Matos Soares (edição 1956): https://www.amazon.com.br/B%C3%ADblia-Sagrada-Tradu%C3%A7%C3%A3o-Manuel-Fire-OS/dp/B092CRC4MF
-
Ecclesiae – relançamento: https://ecclesiae.com.br/biblia-sagrada-traducao-do-pe-manuel-de-matos-soares
-
Loja Obras Católicas – edições de 1932 e 2ª edição: https://www.loja.obrascatolicas.com/biblia-2a-edicao